1
00:00:01,210 --> 00:00:04,127
(tiếng hải âu gọi)

2
00:00:05,044 --> 00:00:08,711
(dàn nhạc kịch tính)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,113
(âm nhạc nổi lên)

4
00:00:14,113 --> 00:00:17,030
(sấm sét)

5
00:00:18,775 --> 00:00:21,525
(sóng vỗ)

6
00:00:46,412 --> 00:00:50,079
(dàn nhạc êm dịu)

7
00:01:06,376 --> 00:01:07,209
Ừm.

8
00:01:08,116 --> 00:01:08,949
Ừm.

9
00:01:16,983 --> 00:01:18,249
(cười)

10
00:01:18,249 --> 00:01:19,582
Tôi rất hãnh diện.

11
00:01:20,533 --> 00:01:23,364
(gõ cửa)

12
00:01:23,364 --> 00:01:26,281
(tiếng kèn thổi vang)

13
00:01:29,487 --> 00:01:30,320
Ừm.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,318
Hoàng thân, Hoàng tử Pellos,

15
00:01:31,318 --> 00:01:35,485
ở đây để giao dịch chính thức
làm ăn với Nữ hoàng Penelope.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,314
(ngáp)

17
00:01:42,815 --> 00:01:45,742
Bạn thân mến, Thượng viện Athen đã quyết định

18
00:01:45,742 --> 00:01:49,424
đã đến lúc bạn có cho mình một vị vua mới.

19
00:01:49,424 --> 00:01:52,240
Chúng ta sẽ kết hôn ngay lập tức.

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,814
Bạn mất trí rồi.

21
00:01:53,814 --> 00:01:55,481
Tôi đã kết hôn rồi.

22
00:01:56,811 --> 00:01:59,248
Bạn đang đề cập đến Ulysses?!

23
00:01:59,248 --> 00:02:01,308
Ồ, thôi đi, Penelope.

24
00:02:01,308 --> 00:02:04,343
Chắc bây giờ ông ấy đã chết từ lâu rồi.

25
00:02:04,343 --> 00:02:07,047
Tôi chắc chắn tôi sẽ hạnh phúc ở đây.

26
00:02:07,047 --> 00:02:10,424
Tôi đã thề một lời thề thiêng liêng rằng tôi
sẽ không bao giờ từ bỏ Ulysses

27
00:02:10,424 --> 00:02:14,007
và tái hôn cho đến khi tôi
tấm thảm đã hoàn thành.

28
00:02:14,842 --> 00:02:18,895
Vậy thì hãy tiếp tục và hoàn thành nó nhé, em yêu.

29
00:02:18,895 --> 00:02:20,478
Trong khi tôi đang ngủ trưa.

30
00:02:22,608 --> 00:02:25,316
Hãy kéo rèm lên các cửa sổ này, Kritos.

31
00:02:25,316 --> 00:02:28,063
Ánh sáng chói này làm nhức mắt lắm.

32
00:02:28,063 --> 00:02:30,896
Như ngài mong muốn, thưa Điện hạ.

33
00:02:30,896 --> 00:02:34,593
- [Pellos] Tất nhiên, mọi thứ
dạo này mệt quá.

34
00:02:34,593 --> 00:02:36,970
May mắn thay, hòn đảo nằm ở phía bên nhỏ,

35
00:02:36,970 --> 00:02:39,278
nên việc quản lý không quá khó khăn.

36
00:02:39,278 --> 00:02:44,081
Và tôi cho rằng thuế sẽ không
cũng khó khăn như vậy.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,828
Ach, hoàng tử đó có thể đợi mãi mãi,

38
00:02:46,828 --> 00:02:48,911
nhưng anh ấy sẽ không bao giờ cưới tôi.

39
00:02:50,965 --> 00:02:53,632
Làm sao có người có thể kiêu ngạo như vậy?

40
00:02:57,385 --> 00:03:00,718
(nhạc mộc cầm vui tươi)

41
00:03:05,339 --> 00:03:06,172
Ừm.

42
00:03:08,046 --> 00:03:08,879
Ừm, ừm.

43
00:03:15,056 --> 00:03:17,548
(Diomedes rên rỉ)

44
00:03:17,548 --> 00:03:19,427
Ai sẽ giúp tôi kéo lưới lên?

45
00:03:19,427 --> 00:03:21,927
(cú kêu)

46
00:03:22,788 --> 00:03:24,455
- [Titan] Tôi đói quá.

47
00:03:27,144 --> 00:03:29,311
(la hét)

48
00:03:30,991 --> 00:03:32,444
Hả?

49
00:03:32,444 --> 00:03:34,858
Nói về một vụ đánh bắt thảm hại.

50
00:03:34,858 --> 00:03:37,796
Không một con cá gầy gò nào cả.

51
00:03:37,796 --> 00:03:39,963
(thở dài)

52
00:03:40,973 --> 00:03:42,366
(cú kêu)

53
00:03:42,366 --> 00:03:44,533
(thở hổn hển)

54
00:03:45,461 --> 00:03:46,294
Hãy coi chừng.

55
00:03:46,294 --> 00:03:47,635
Có nguy hiểm phía trước!

56
00:03:47,635 --> 00:03:49,314
(cú kêu)

57
00:03:49,314 --> 00:03:51,564
(cằn nhằn)

58
00:03:52,624 --> 00:03:53,541
Chèo mạnh hơn!

59
00:03:57,182 --> 00:03:58,697
(cằn nhằn)

60
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
(la hét)

61
00:04:05,233 --> 00:04:08,004
(thở hổn hển)

62
00:04:08,004 --> 00:04:09,027
Tàu của tôi!

63
00:04:09,027 --> 00:04:11,194
Con tàu quý giá của tôi ơi!

64
00:04:12,443 --> 00:04:15,910
Tôi ước tôi có thể sửa nó, nhưng
nó không thể sửa chữa được nữa.

65
00:04:15,910 --> 00:04:17,849
(cú kêu)

66
00:04:17,849 --> 00:04:20,016
(thở hổn hển)

67
00:04:23,295 --> 00:04:24,834
Đó là gì vậy?

68
00:04:24,834 --> 00:04:25,667
Ừm.

69
00:04:26,782 --> 00:04:29,449
(tiếng vỏ sò kêu)

70
00:04:31,984 --> 00:04:32,984
Một phép lạ.

71
00:04:34,861 --> 00:04:37,028
(thở hổn hển)

72
00:04:41,961 --> 00:04:43,169
Tôi không tin vào phép lạ.

73
00:04:43,169 --> 00:04:46,086
Nhưng điều này thực sự, thực sự kỳ lạ.

74
00:04:47,034 --> 00:04:48,797
Biển đang gào thét.

75
00:04:48,797 --> 00:04:50,256
Con tàu đang bị xé toạc.

76
00:04:50,256 --> 00:04:54,865
Nhưng từ sự tuyệt vọng của Zephyr
đã đến sửa chữa ngay lập tức.

77
00:04:54,865 --> 00:04:57,297
(cười)

78
00:04:57,297 --> 00:05:00,260
Thật tệ là điều này sẽ không lấp đầy cái bụng đang đau nhức của tôi.

79
00:05:00,260 --> 00:05:02,387
Ugh, thứ mà tôi sẽ không cho một con cá.

80
00:05:02,387 --> 00:05:03,882
(cú kêu)

81
00:05:03,882 --> 00:05:04,965
Theo lời tôi!

82
00:05:05,945 --> 00:05:08,382
(thở hổn hển)

83
00:05:08,382 --> 00:05:09,215
Một con cá.

84
00:05:09,215 --> 00:05:10,189
Bạn thấy điều đó không?

85
00:05:10,189 --> 00:05:11,856
Một con cá nhỏ mọng nước.

86
00:05:13,552 --> 00:05:14,610
Dồi dào.

87
00:05:14,610 --> 00:05:15,976
Dồi dào.

88
00:05:15,976 --> 00:05:18,568
Tất nhiên, nó có ý nghĩa hoàn hảo.

89
00:05:18,568 --> 00:05:20,713
Vỏ sửa chữa tàu cho Zephyr

90
00:05:20,713 --> 00:05:22,839
và tạo ra một con cá cho Diomedes.

91
00:05:22,839 --> 00:05:24,910
Nó đã biến mong muốn của họ thành hiện thực.

92
00:05:24,910 --> 00:05:27,510
Ý bạn là chiếc ốc xà cừ này đã cứu mạng chúng tôi?

93
00:05:27,510 --> 00:05:29,771
Đó là một chiếc ốc xà cừ thần kỳ.

94
00:05:29,771 --> 00:05:32,254
Cornucopia, Sừng dồi dào.

95
00:05:32,254 --> 00:05:36,010
Chỉ cần nói với nó một điều ước và
nó sẽ biến nó thành hiện thực.

96
00:05:36,010 --> 00:05:40,177
Tôi muốn một con cá lớn hơn
với một chút cải ngựa.

97
00:05:43,579 --> 00:05:46,356
Tôi e rằng nó chỉ cấp
mỗi người một điều ước.

98
00:05:46,356 --> 00:05:49,851
Huh, tất cả là một gánh nặng
Bunum nếu bạn hỏi tôi.

99
00:05:49,851 --> 00:05:51,253
Chúng ta sẽ sớm biết về điều đó.

100
00:05:51,253 --> 00:05:52,272
(cười)

101
00:05:52,272 --> 00:05:54,834
Tôi không ước gì hơn là được ăn một con cá

102
00:05:54,834 --> 00:05:56,584
trong nước sốt cải ngựa.

103
00:05:59,005 --> 00:06:00,217
Cảm ơn.

104
00:06:00,217 --> 00:06:03,374
Bạn vừa lãng phí
ước có hai con cá bệnh sởi?

105
00:06:03,374 --> 00:06:05,041
Ờ, tôi đoán vậy.

106
00:06:06,473 --> 00:06:07,518
Đưa nó đây.

107
00:06:07,518 --> 00:06:09,231
Tôi làm tốt hơn.

108
00:06:09,231 --> 00:06:10,981
Một bữa tiệc dành cho tất cả mọi người.

109
00:06:16,010 --> 00:06:19,343
(cổ vũ và cười)

110
00:06:20,424 --> 00:06:23,246
(nhai và húp)

111
00:06:23,246 --> 00:06:24,205
Đến lượt tôi.

112
00:06:24,205 --> 00:06:27,538
Tôi muốn trở thành người giàu nhất thế giới.

113
00:06:30,451 --> 00:06:31,843
Vâng, vâng!

114
00:06:31,843 --> 00:06:33,141
(cười)

115
00:06:33,141 --> 00:06:33,974
Giúp đỡ.

116
00:06:35,360 --> 00:06:37,698
Bạn, giống như, thật ích kỷ!

117
00:06:37,698 --> 00:06:40,897
Làm thế nào bạn trở nên giàu có
sẽ đưa chúng ta trở về nhà?

118
00:06:40,897 --> 00:06:42,893
(thở hổn hển)

119
00:06:42,893 --> 00:06:45,393
(âm nhạc kinh dị)

120
00:06:51,487 --> 00:06:52,958
(la hét)

121
00:06:52,958 --> 00:06:54,564
Hãy giữ điều ước của bạn, Nisa.

122
00:06:54,564 --> 00:06:58,731
Bạn sẽ cần nó để lưu
cuộc sống của bạn và Telemachus.

123
00:07:00,258 --> 00:07:02,536
Bạn vừa mới ăn cái khác phải không?
về những cơn ác mộng khi thức giấc của bạn?

124
00:07:02,536 --> 00:07:04,179
Tôi đã nhìn thấy Telemachus.

125
00:07:04,179 --> 00:07:05,790
Anh ấy đang gặp nguy hiểm.

126
00:07:05,790 --> 00:07:07,380
Chính xác thì bạn đã nhìn thấy gì?

127
00:07:07,380 --> 00:07:11,710
Nó trông giống như Poseidon
đang làm anh nghẹt thở.

128
00:07:11,710 --> 00:07:13,012
Ôi, Telemachus.

129
00:07:13,012 --> 00:07:16,227
Tôi sẽ cho thế giới này tồn tại
với anh ta, để giúp đỡ anh ta.

130
00:07:16,227 --> 00:07:17,724
Nhìn Ulysses.

131
00:07:17,724 --> 00:07:21,497
The Horn of Plenty sẽ
làm cho mong muốn của bạn trở thành sự thật.

132
00:07:21,497 --> 00:07:24,747
(tiếng sáo huyền bí)

133
00:07:31,923 --> 00:07:33,630
Cái gì cơ?

134
00:07:33,630 --> 00:07:35,425
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

135
00:07:35,425 --> 00:07:39,592
Ồ, tiếng Sừng đang thổi bay chúng ta
quay lại Ithaca, thế thôi!

136
00:07:40,572 --> 00:07:42,296
Đừng sợ, Telemachus.

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,852
Cuộc phiêu lưu của tôi đã kết thúc.

138
00:07:43,852 --> 00:07:45,185
Tôi đang về nhà.

139
00:07:48,810 --> 00:07:51,547
Bạn vẫn chưa về nhà và khô ráo, Ulysses.

140
00:07:51,547 --> 00:07:53,728
Tôi đã không tin tưởng vào việc bạn tìm thấy chiếc Sừng.

141
00:07:53,728 --> 00:07:55,495
Nhưng bây giờ bạn có,

142
00:07:55,495 --> 00:07:56,935
Tôi sắp phải nghỉ dưỡng

143
00:07:56,935 --> 00:07:59,852
bằng những biện pháp quyết liệt nhất có thể.

144
00:08:01,594 --> 00:08:05,261
(dàn nhạc kịch tính)

145
00:08:09,729 --> 00:08:12,479
(Pellos ngáy)

146
00:08:16,947 --> 00:08:18,097
(thở hổn hển)

147
00:08:18,097 --> 00:08:18,930
(gầm gừ)

148
00:08:18,930 --> 00:08:21,263
- [Pellos] Ah, giúp với, lính canh!

149
00:08:23,976 --> 00:08:25,539
Thưa ngài.

150
00:08:25,539 --> 00:08:26,912
(cười)

151
00:08:26,912 --> 00:08:30,623
Làm sao bạn có thể trở thành vua khi
bạn sợ một đứa trẻ như tôi à?

152
00:08:30,623 --> 00:08:32,949
Tại sao bạn không về nhà?

153
00:08:32,949 --> 00:08:33,870
Hãy buông tôi ra.

154
00:08:33,870 --> 00:08:35,319
Dừng sự xâm nhập này.

155
00:08:35,319 --> 00:08:36,569
Kritos, Kritos!

156
00:08:37,809 --> 00:08:39,476
Lính canh, bắt hắn đi.

157
00:08:40,603 --> 00:08:42,582
Khi bố tôi quay lại,

158
00:08:42,582 --> 00:08:46,897
anh ta sẽ đánh bạn
thành một ít cùi nhỏ.

159
00:08:46,897 --> 00:08:48,140
Đưa anh ta đi.

160
00:08:48,140 --> 00:08:51,073
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy
con vật gây hại nhỏ đó nữa.

161
00:08:51,073 --> 00:08:53,751
Mọi người trên hòn đảo này đều ghét tôi, Kritos.

162
00:08:53,751 --> 00:08:55,584
Tôi nên làm gì?

163
00:08:55,584 --> 00:08:58,850
Hãy tắm thật lâu và quên nó đi.

164
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Vâng, được rồi.

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,019
Một bồn tắm.

166
00:09:03,019 --> 00:09:04,287
Ý tưởng hay đấy, Kritos.

167
00:09:04,287 --> 00:09:05,120
Ý tưởng hay.

168
00:09:06,128 --> 00:09:09,378
Xét lại thì cả hai mẹ con đều ghét tôi.

169
00:09:10,941 --> 00:09:14,033
Giá như Ulysses chết thật.

170
00:09:14,033 --> 00:09:17,259
- [Poseidon] Cái đó, Vua
Pellos, có thể thu xếp được.

171
00:09:17,259 --> 00:09:18,466
Ai đã nói vậy?

172
00:09:18,466 --> 00:09:19,304
Ồ không.

173
00:09:19,304 --> 00:09:21,621
Bây giờ hòn đảo cũng đang theo đuổi tôi.

174
00:09:21,621 --> 00:09:22,493
Thư giãn.

175
00:09:22,493 --> 00:09:25,266
Bạn sẽ học cách thích nó.

176
00:09:25,266 --> 00:09:26,218
Bạn là ai?

177
00:09:26,218 --> 00:09:28,301
Bạn muốn gì ở tôi?

178
00:09:29,242 --> 00:09:30,344
Nó đơn giản.

179
00:09:30,344 --> 00:09:31,749
Nếu bạn làm như tôi nói,

180
00:09:31,749 --> 00:09:33,602
bạn sẽ cưới Penelope và không có ai

181
00:09:33,602 --> 00:09:37,003
sẽ nhắc đến Ulysses một lần nữa.

182
00:09:37,003 --> 00:09:39,028
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.

183
00:09:39,028 --> 00:09:41,111
Nhưng xin đừng làm tổn thương tôi.

184
00:09:44,169 --> 00:09:47,615
Tôi muốn anh giao Telemachus cho tôi.

185
00:09:47,615 --> 00:09:49,452
Hãy tóm lấy anh ấy tối nay.

186
00:09:49,452 --> 00:09:53,563
Hãy làm như tôi nói và vương quốc
của Ithaca sẽ là của bạn.

187
00:09:53,563 --> 00:09:54,873
Vậy thì tiếp tục đi.

188
00:09:54,873 --> 00:09:55,956
Đi đi.

189
00:09:55,956 --> 00:09:57,093
Tất nhiên rồi, thưa ông.

190
00:09:57,093 --> 00:09:59,310
Mong muốn của bạn là mệnh lệnh của tôi.

191
00:09:59,310 --> 00:10:01,643
(cằn nhằn)

192
00:10:03,185 --> 00:10:05,329
Tôi sẽ quay lại
cái vẫy đuôi của một con cá.

193
00:10:05,329 --> 00:10:07,746
(rên rỉ)

194
00:10:16,545 --> 00:10:18,235
(Telemachus càu nhàu)

195
00:10:18,235 --> 00:10:19,068
Bỏ anh ta đi.

196
00:10:19,068 --> 00:10:21,434
Biển sẽ chăm sóc anh ấy.

197
00:10:21,434 --> 00:10:24,601
(Telemachus càu nhàu)

198
00:10:30,657 --> 00:10:34,574
Woo, tốt hơn là tôi nên quay lại
trước khi tôi bị cảm lạnh.

199
00:10:39,817 --> 00:10:41,237
- [Diomedes] Ừm.

200
00:10:41,237 --> 00:10:42,754
Quần đảo Caspi.

201
00:10:42,754 --> 00:10:45,370
Cuối cùng chúng tôi cũng đang trên đường về nhà ở Ithaca.

202
00:10:45,370 --> 00:10:47,588
À, chỉ còn một ngày nữa thôi.

203
00:10:47,588 --> 00:10:51,671
Và nghĩ rằng tôi gần như
bắt đầu mất niềm tin

204
00:10:53,640 --> 00:10:54,949
(thở hổn hển)

205
00:10:54,949 --> 00:10:57,261
Tôi nghĩ bạn nên đến
và hãy nhìn xem, Ulysses.

206
00:10:57,261 --> 00:10:59,928
Có điều gì đó mờ ám đang diễn ra ở đây.

207
00:11:02,343 --> 00:11:04,802
(cột buồm cọt kẹt)

208
00:11:04,802 --> 00:11:06,111
Quay lại đi, Dates.

209
00:11:06,111 --> 00:11:09,319
Đây không phải là đường tới Ithaca.

210
00:11:09,319 --> 00:11:11,365
Có thứ gì đó đã chiếm được quyền điều khiển bánh lái.

211
00:11:11,365 --> 00:11:13,448
Tôi không thể làm gì được.

212
00:11:14,388 --> 00:11:17,138
(gió rít)

213
00:11:20,873 --> 00:11:21,706
Ồ.

214
00:11:21,706 --> 00:11:23,279
Đây là việc của bạn, Ulysses.

215
00:11:23,279 --> 00:11:25,884
Bạn đã nói với Horn rằng bạn muốn
được ở bên Telemachus,

216
00:11:25,884 --> 00:11:29,199
không phải là bạn muốn quay lại Ithaca.

217
00:11:29,199 --> 00:11:32,699
Vậy Telemachus hiện không có ở Ithaca?

218
00:11:35,532 --> 00:11:38,699
(Telemachus càu nhàu)

219
00:11:45,583 --> 00:11:47,657
Con nòng nọc nhỏ tội nghiệp của tôi.

220
00:11:47,657 --> 00:11:50,477
Cha của bạn đã làm
một số điều rất ngớ ngẩn.

221
00:11:50,477 --> 00:11:51,999
Và vì anh ấy,

222
00:11:51,999 --> 00:11:54,155
bạn sẽ phải trả giá.

223
00:11:54,155 --> 00:11:56,155
Đã đến lúc gỡ bỏ trò bịt miệng của bạn.

224
00:11:57,923 --> 00:12:00,148
(ho)

225
00:12:00,148 --> 00:12:01,224
Bố sắp tới rồi.

226
00:12:01,224 --> 00:12:03,576
Bạn có thể hét to bao nhiêu tùy thích.

227
00:12:03,576 --> 00:12:05,613
Bố, có phải bố không?

228
00:12:05,613 --> 00:12:06,633
Ở lại đi bố.

229
00:12:06,633 --> 00:12:07,466
Ở lại.

230
00:12:10,478 --> 00:12:12,978
Bây giờ chúng ta đang hướng tới điều gì?

231
00:12:15,975 --> 00:12:17,405
(Philo thút thít)

232
00:12:17,405 --> 00:12:20,238
- [Philo] Những cột trụ của Hercules.

233
00:12:21,745 --> 00:12:24,479
(phi hành đoàn thở hổn hển)

234
00:12:24,479 --> 00:12:27,396
- [Zephyr] Nhìn kìa, họ thật tuyệt vời.

235
00:12:43,247 --> 00:12:44,356
Mọi người giúp em với.

236
00:12:44,356 --> 00:12:46,606
Chúng ta phải dừng con tàu lại!

237
00:12:47,765 --> 00:12:50,765
(nhạc hồi hộp)

238
00:12:56,559 --> 00:12:57,979
Nhìn kìa, đằng kia.

239
00:12:57,979 --> 00:12:59,312
Đó là Telemachus.

240
00:13:01,033 --> 00:13:04,215
Bố ơi, đừng đến gần hơn nữa bố ơi!

241
00:13:04,215 --> 00:13:05,048
Bố ơi, bố ơi!

242
00:13:07,156 --> 00:13:08,377
Chúng ta phải đi đón anh ấy.

243
00:13:08,377 --> 00:13:09,439
Không thể nào, Ulysses.

244
00:13:09,439 --> 00:13:10,741
Dòng chảy quá mạnh.

245
00:13:10,741 --> 00:13:13,132
Họ sẽ đẩy chúng ta tới bờ vực.

246
00:13:13,132 --> 00:13:14,675
Đó là con trai tôi ngoài kia.

247
00:13:14,675 --> 00:13:15,842
Chúng tôi đã cố gắng!

248
00:13:17,363 --> 00:13:18,762
Hả?

249
00:13:18,762 --> 00:13:20,049
Ừm.

250
00:13:20,049 --> 00:13:21,990
Zephyr, tôi muốn anh chỉ huy.

251
00:13:21,990 --> 00:13:23,410
Khi tôi nói với bạn, hãy mang cánh buồm vào.

252
00:13:23,410 --> 00:13:24,243
Những người còn lại,

253
00:13:24,243 --> 00:13:27,027
chuẩn bị thả neo.

254
00:13:27,027 --> 00:13:28,360
Không, tránh xa ra!

255
00:13:30,376 --> 00:13:32,543
Thưởng thức món ngâm mình nhé, Ulysses.

256
00:13:34,518 --> 00:13:36,244
Được rồi, Titan, ngay bây giờ!

257
00:13:36,244 --> 00:13:38,994
(Titan gầm gừ)

258
00:13:42,055 --> 00:13:43,222
Thả neo!

259
00:13:54,041 --> 00:13:56,791
(gió rít)

260
00:13:58,642 --> 00:14:00,150
Chúng ta quá nặng nề.

261
00:14:00,150 --> 00:14:02,882
Chúng ta sẽ phải đổ một ít vật dằn.

262
00:14:02,882 --> 00:14:05,836
- [Ngày tháng] Ồ không, không phải vàng của tôi.

263
00:14:05,836 --> 00:14:07,149
- [Ulysses] Xin lỗi, Dates.

264
00:14:07,149 --> 00:14:07,982
Không, không!

265
00:14:10,946 --> 00:14:11,779
Đồ trang sức của tôi.

266
00:14:15,117 --> 00:14:16,987
Tiền của tôi, kho báu của tôi.

267
00:14:16,987 --> 00:14:19,154
(khóc nức nở)

268
00:14:20,537 --> 00:14:23,537
(âm nhạc chuông kỳ lạ)

269
00:14:27,952 --> 00:14:29,684
Giữ chặt nhé, Telemachus!

270
00:14:29,684 --> 00:14:30,529
Tôi đang đến đây!

271
00:14:30,529 --> 00:14:31,583
Đừng làm thế bố ơi.

272
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
Đó là một cái bẫy.

273
00:14:34,120 --> 00:14:36,287
(la hét)

274
00:14:37,277 --> 00:14:39,716
Thật vui được gặp lại bạn, Ulysses,

275
00:14:39,716 --> 00:14:42,371
đặc biệt là vì bạn có vẻ
đang trong tình trạng khá ổn định.

276
00:14:42,371 --> 00:14:45,151
Tôi luôn thông minh hơn anh, Poseidon.

277
00:14:45,151 --> 00:14:47,022
Bạn không gây ấn tượng với tôi.

278
00:14:47,022 --> 00:14:47,874
Hừm.

279
00:14:47,874 --> 00:14:49,397
Thật không may cho bạn,

280
00:14:49,397 --> 00:14:53,739
lần này tôi đã thêm
một sợi dây mới cho cây cung của tôi.

281
00:14:53,739 --> 00:14:57,072
(Telemachus rên rỉ)

282
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
Ừm.

283
00:15:02,815 --> 00:15:06,148
Tại sao bạn lại chống lại tôi như vậy, Poseidon?

284
00:15:10,244 --> 00:15:13,071
Tôi đã cá là bạn sẽ không bao giờ
quay trở lại Ithaca.

285
00:15:13,071 --> 00:15:16,032
Và nếu có một điều
Tôi ghét, nó đang thua cuộc.

286
00:15:16,032 --> 00:15:18,346
Nhưng những người bạn đồng hành của tôi và con trai tôi

287
00:15:18,346 --> 00:15:20,528
không có gì để làm với điều này

288
00:15:20,528 --> 00:15:23,334
Không, nhưng chúng thật thú vị để xem

289
00:15:23,334 --> 00:15:25,334
khi họ bối rối.

290
00:15:27,220 --> 00:15:31,181
Ngoài ra, tôi cũng nghĩ bạn sẽ
rất vui được gặp con trai của bạn

291
00:15:31,181 --> 00:15:33,803
sau ngần ấy năm.

292
00:15:33,803 --> 00:15:35,076
Buông ra!

293
00:15:35,076 --> 00:15:36,882
Tại sao bạn không chiến đấu như một người đàn ông?

294
00:15:36,882 --> 00:15:39,123
Nếu bạn có thể lấy hết can đảm, đó là.

295
00:15:39,123 --> 00:15:40,805
(cười)

296
00:15:40,805 --> 00:15:43,037
Tại sao bạn không chiến đấu như một vị thần?

297
00:15:43,037 --> 00:15:44,934
Nếu bạn có thể lấy được sức mạnh.

298
00:15:44,934 --> 00:15:45,767
Ha.

299
00:15:47,272 --> 00:15:49,746
Đã đến lúc tôi phải làm
điều ước của tôi, Horn of Plenty.

300
00:15:49,746 --> 00:15:54,268
Hãy loại bỏ con bạch tuộc lớn đó
và đưa chúng tôi ra khỏi đây nhanh chóng.

301
00:15:54,268 --> 00:15:55,101
Ha.

302
00:15:56,223 --> 00:15:59,154
Cornucopia không thể hành động chống lại các vị thần.

303
00:15:59,154 --> 00:16:00,146
Nhưng tôi nghĩ--

304
00:16:00,146 --> 00:16:01,869
Bạn thắng, Poseidon.

305
00:16:01,869 --> 00:16:04,641
Nhưng hãy để con trai tôi và bạn bè tôi đi.

306
00:16:04,641 --> 00:16:07,713
Hãy hứa bạn sẽ nhận
tất cả đều quay trở lại Ithaca.

307
00:16:07,713 --> 00:16:10,567
Đổi lại, bạn có thể làm
với tôi những gì bạn sẽ làm.

308
00:16:10,567 --> 00:16:12,160
Không, bố, đừng làm thế!

309
00:16:12,160 --> 00:16:15,990
Xin lỗi nhé chàng trai, nhưng một lần thôi
Tôi đồng ý với bố bạn.

310
00:16:15,990 --> 00:16:19,238
Huh, đây là lúc chúng ta phải chia tay.

311
00:16:19,238 --> 00:16:20,071
Không đời nào.

312
00:16:21,881 --> 00:16:23,008
Tôi xin lỗi, Ulysses.

313
00:16:23,008 --> 00:16:23,900
Tôi không thể để bạn một mình trên tàu.

314
00:16:23,900 --> 00:16:25,279
Bạn có thể sẽ phá hỏng nó.

315
00:16:25,279 --> 00:16:28,180
Tôi luôn mơ ước
thực hiện một chuyến đi tới các vì sao.

316
00:16:28,180 --> 00:16:31,783
Tôi đã thề sẽ gắn bó
bạn cho đến phút cuối cùng.

317
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
Này, nghe đây.

318
00:16:33,577 --> 00:16:37,817
Tôi không đến đây chỉ vì
bạn phải tự mình thoát ra ngoài.

319
00:16:37,817 --> 00:16:39,303
Được rồi.

320
00:16:39,303 --> 00:16:42,996
Có vẻ như tôi không còn lựa chọn nào khác phải không?

321
00:16:42,996 --> 00:16:44,980
Cảm ơn các bạn, những người bạn dũng cảm của tôi.

322
00:16:44,980 --> 00:16:47,064
Hehe, cảm động quá.

323
00:16:47,064 --> 00:16:48,738
(cười)

324
00:16:48,738 --> 00:16:49,799
Nhưng sắp muộn rồi.

325
00:16:49,799 --> 00:16:51,943
Bây giờ đã đến lúc phải di chuyển.

326
00:16:51,943 --> 00:16:54,010
Tốt nhất cậu nên chăm sóc con trai tôi,

327
00:16:54,010 --> 00:16:55,290
hoặc tôi đang cảnh cáo bạn,

328
00:16:55,290 --> 00:16:59,676
Tôi sẽ tìm cách để đến
quay lại và tìm cách trả thù.

329
00:16:59,676 --> 00:17:02,005
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.

330
00:17:02,005 --> 00:17:03,505
Anh ấy an toàn với tôi.

331
00:17:04,786 --> 00:17:06,134
Tạm biệt, Telemachus.

332
00:17:06,134 --> 00:17:08,194
Hãy hôn mẹ của bạn cho tôi và nói với bà ấy

333
00:17:08,194 --> 00:17:10,440
Tôi chưa bao giờ ngừng yêu cả hai bạn.

334
00:17:10,440 --> 00:17:11,273
Không, bố.

335
00:17:11,273 --> 00:17:12,353
Làm ơn đừng đi!

336
00:17:12,353 --> 00:17:15,186
(Titan càu nhàu)

337
00:17:23,116 --> 00:17:25,211
Cuối cùng tôi đã thắng.

338
00:17:25,211 --> 00:17:27,383
Tôi không cần bạn nữa.

339
00:17:27,383 --> 00:17:30,239
Nhưng anh đã hứa sẽ đưa em về nhà mà.

340
00:17:30,239 --> 00:17:31,290
Đã hứa?

341
00:17:31,290 --> 00:17:35,373
Hah, thần thánh chúng ta không cho
hai câu chuyện về những lời hứa.

342
00:17:38,316 --> 00:17:41,066
Lần này thật sự là kết thúc.

343
00:17:43,466 --> 00:17:45,799
(la hét)

344
00:17:52,077 --> 00:17:55,751
Ồ, bạn có nghĩ bạn có thể
đưa cô ấy qua các vì sao?

345
00:17:55,751 --> 00:17:56,823
Không.

346
00:17:56,823 --> 00:18:01,391
Chúng ta sẽ trôi dạt
cho đến hết thời gian.

347
00:18:01,391 --> 00:18:02,633
Điều này thật tuyệt vời.

348
00:18:02,633 --> 00:18:05,270
Chúng ta đang bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới.

349
00:18:05,270 --> 00:18:08,175
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả, con trai.

350
00:18:08,175 --> 00:18:11,425
Chúng ta lạc lối mãi mãi không có gì để ăn,

351
00:18:12,728 --> 00:18:15,078
Tôi xin lỗi, các bạn của tôi.

352
00:18:15,078 --> 00:18:16,165
Nó vẫn chưa kết thúc.

353
00:18:16,165 --> 00:18:18,509
Tôi vẫn còn ước muốn của mình.

354
00:18:18,509 --> 00:18:20,342
Đưa chúng ta trở lại Trái đất.

355
00:18:21,367 --> 00:18:22,200
Hả?

356
00:18:22,200 --> 00:18:26,367
Tôi đã nói rồi, Cornucopia
không bao giờ chống lại các vị thần.

357
00:18:28,020 --> 00:18:30,743
Ai đã nói gì về
hành động chống lại các vị thần?

358
00:18:30,743 --> 00:18:33,840
Nisa, chỉ cần yêu cầu một sợi dây rất dài

359
00:18:33,840 --> 00:18:35,715
có sức mạnh vượt trội.

360
00:18:35,715 --> 00:18:37,385
Con có nghe thấy không, Conchie?

361
00:18:37,385 --> 00:18:38,719
Đã đến lúc phải thức dậy.

362
00:18:38,719 --> 00:18:40,236
Tất cả những gì tôi muốn là một sợi dây.

363
00:18:40,236 --> 00:18:42,319
Bạn không thể từ chối tôi điều đó.

364
00:18:43,856 --> 00:18:46,035
Tất cả đều rất tốt khi lớn.

365
00:18:46,035 --> 00:18:49,454
Nhưng điều đó không làm cho bạn
không kém phần hèn nhát.

366
00:18:49,454 --> 00:18:52,163
Ừm, bạn đang nói chuyện với tôi à?

367
00:18:52,163 --> 00:18:55,026
Tôi còn có thể nói chuyện với ai nữa?

368
00:18:55,026 --> 00:18:56,644
Có thể anh đã loại bỏ được bố tôi,

369
00:18:56,644 --> 00:18:59,811
nhưng bây giờ bạn đã khiến tôi phải đối mặt.

370
00:19:00,739 --> 00:19:01,572
Chào!

371
00:19:03,563 --> 00:19:06,493
(tiếng hải âu gọi)

372
00:19:06,493 --> 00:19:08,696
Ah, hãy cẩn thận nhé chàng trai,

373
00:19:08,696 --> 00:19:11,543
nếu không tôi sẽ cử cậu đến gặp bố cậu.

374
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Hãy tiếp tục và thử.

375
00:19:14,017 --> 00:19:16,295
Cậu đã đi đâu vậy, đồ sâu bọ?

376
00:19:16,295 --> 00:19:17,531
Ngay tại đây.

377
00:19:17,531 --> 00:19:19,770
Hãy bắt tôi nếu bạn có thể.

378
00:19:19,770 --> 00:19:22,937
Cậu đã yêu cầu điều đó rồi, đồ chuột nhỏ.

379
00:19:24,035 --> 00:19:26,285
(cười)

380
00:19:30,324 --> 00:19:32,355
Ha ha, trượt rồi.

381
00:19:32,355 --> 00:19:34,357
(cằn nhằn)

382
00:19:34,357 --> 00:19:36,254
Tiếp tục đi, tiếp tục đi.

383
00:19:36,254 --> 00:19:39,004
Chúng tôi cần hàng km những thứ này.

384
00:19:41,243 --> 00:19:42,576
Tôi không thể xem được.

385
00:19:43,475 --> 00:19:46,225
Tôi chỉ có một cơ hội vào việc này.

386
00:19:51,319 --> 00:19:53,486
(thở hổn hển)

387
00:19:55,421 --> 00:19:58,088
(đập đá)

388
00:20:01,087 --> 00:20:03,420
Ah, ngươi đây rồi, sâu bọ.

389
00:20:04,686 --> 00:20:05,519
Chào!

390
00:20:09,392 --> 00:20:12,392
(Poseidon càu nhàu)

391
00:20:15,008 --> 00:20:18,341
Đây là cái mà người ta gọi là gót chân Achilles.

392
00:20:19,629 --> 00:20:20,462
Hửm?

393
00:20:20,462 --> 00:20:21,295
KHÔNG!

394
00:20:27,992 --> 00:20:28,825
Ừm.

395
00:20:34,252 --> 00:20:36,247
Tôi đã làm điều đó phải không?

396
00:20:36,247 --> 00:20:38,284
Hãy bắt tay vào làm việc.

397
00:20:38,284 --> 00:20:39,117
Cố lên nào.

398
00:20:40,128 --> 00:20:42,461
- [Phi hành đoàn] Heo hô, hô hô.

399
00:20:44,584 --> 00:20:46,084
Vâng, tốt lắm.

400
00:20:47,682 --> 00:20:50,046
Tôi đã chán ngán gia đình này rồi.

401
00:20:50,046 --> 00:20:52,546
Đầu tiên là cha, bây giờ là con trai.

402
00:20:55,531 --> 00:20:56,614
Đằng sau bạn.

403
00:21:00,555 --> 00:21:02,178
Cái gì, ôi!

404
00:21:02,178 --> 00:21:03,011
Ối!

405
00:21:04,084 --> 00:21:06,751
(phi hành đoàn cổ vũ)

406
00:21:09,947 --> 00:21:12,978
Bố ơi, con tưởng bố đã ra đi mãi mãi.

407
00:21:12,978 --> 00:21:16,895
Không thể nào tôi lại như vậy
sẽ mất bạn lần nữa.

408
00:21:17,912 --> 00:21:22,079
Đặc biệt là không đến mức đau đớn
vào cổ, thưa ngài Xúc tu.

409
00:21:23,331 --> 00:21:24,164
bạn muốn gì

410
00:21:24,164 --> 00:21:26,510
hơn bất cứ điều gì trong
thế giới, Telemachus?

411
00:21:26,510 --> 00:21:29,910
Để chúng ta trở lại
cùng nhau một lần nữa ở Ithaca.

412
00:21:29,910 --> 00:21:32,700
Chẳng phải điều đó đi ngược lại mong muốn của các vị thần sao?

413
00:21:32,700 --> 00:21:35,622
Ha ha, tôi không nghĩ là của Poseidon
bắt đầu câu cá ngay bây giờ,

414
00:21:35,622 --> 00:21:37,235
chứ đừng nói đến ước muốn.

415
00:21:37,235 --> 00:21:39,402
(thở hổn hển)

416
00:21:42,222 --> 00:21:43,055
Này!

417
00:21:48,177 --> 00:21:49,610
Sừng của sự sung túc.

418
00:21:49,610 --> 00:21:51,052
Chúng tôi không cần nó nữa.

419
00:21:51,052 --> 00:21:53,281
Nó đã ban cho chúng tôi điều ước thân yêu nhất của chúng tôi.

420
00:21:53,281 --> 00:21:55,948
Chúng tôi đang trên đường quay lại Ithaca.

421
00:21:56,823 --> 00:22:00,835
(nhạc hòa tấu đáng ngại)

422
00:22:00,835 --> 00:22:04,418
Tôi vẫn chưa xong việc với anh đâu, Ulysses.

423
00:22:12,406 --> 00:22:14,179
(khóc)

424
00:22:14,179 --> 00:22:17,548
(Poseidon cười)

425
00:22:17,548 --> 00:22:19,965
Mong muốn của bạn đã được thực hiện, Pellos.

426
00:22:21,280 --> 00:22:22,613
Hoàng tử Pellos.

427
00:22:26,485 --> 00:22:28,857
Bạn đã làm gì với Telemachus?

428
00:22:28,857 --> 00:22:30,389
Xin vui lòng giữ nó xuống.

429
00:22:30,389 --> 00:22:32,473
Tôi bị đau đầu như búa bổ.

430
00:22:32,473 --> 00:22:33,523
Ngài đã đúng, thưa Điện hạ.

431
00:22:33,523 --> 00:22:35,791
Cô ấy thực sự đã hoàn thành tấm thảm.

432
00:22:35,791 --> 00:22:36,624
Hả?

433
00:22:36,624 --> 00:22:38,037
Không, tôi chưa.

434
00:22:38,037 --> 00:22:41,432
- [Pellos] Cuối cùng, chúng ta có thể
kết hôn ngay lập tức.

435
00:22:41,432 --> 00:22:42,605
- [Penelope] Cái gì?

436
00:22:42,605 --> 00:22:43,438
Ờ.

437
00:22:45,654 --> 00:22:49,321
(dàn nhạc kịch tính)